Tłumaczenie instrukcji dla Ciebie

Poprawnie przetłumaczona instrukcja jest podstawą prawidłowej eksploatacji urządzenia i zapewnia odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkownika

Jak ważne jest poprawne przetłumaczenie instrukcji wie, każdy kto choć raz miał do czynienia z niechlujnie przygotowaną instrukcją dostarczoną wraz z zakupionym urządzeniem. Stały wzrost konkurencji jak i troska o klienta zmuszając producentów i importerów do tego, aby dostarczali klientom instrukcje przygotowane i przetworzone w sposób pełny i profesjonalny. Wychodząc naprzeciw tym potrzebom oferujemy usługę tłumaczenia instrukcji wraz ze składem grafik. Opracowane przez nas materiały będą maksymalnie zbliżone do dostarczonych oryginałów.

Proces tłumaczenia instrukcji odbywa się na dwóch płaszczyznach. Z jednej strony do danego tekstu dopierany jest odpowiedni tłumacz, który zna słownictwo z danej dziedziny. Jego kwalifikacje i doświadczenie są podstawą prawidłowego tłumaczenia stąd jest to niezmiernie ważny aspekt w procesie tłumaczenia instrukcji i dokumentacji. Obróbka grafik/rycin odbywa się bądź poprzez kompleksowe wykonanie rozpoznania tekstu (OCR) bądź poprzez pracę na źródłowym pliku (np. pliku PDF poprzez oprogramowania Adobe Acrobat, Adobe Illustrator).

Praca ze źle przetłumaczoną i niepoprawnie złożoną instrukcją jest bardzo trudna i negatywnie wpływa zarówno na użytkowanie danego sprzętu jak i stanowi złą wizytówkę dla producenta/dostawcy sprzętu. Dbałość o poprawne tłumaczenie i profesjonalny skład jest już standardem, którego przestrzeganie jest warunkiem zadowolenia ze strony kupującego. Warto dbać o jakość tego dodatku do produktu a firma CODE zapewni Państwu komfort i bezproblemową obsługę w zakresie tłumaczeń i składu.

Jeżeli końcowy plik jest przeznaczony do prezentacji elektronicznej to wystarczy podstawowy zakres obróbki grafik i tekstu, tak by końcowy plik spełniał oczekiwania klienta. Jeżeli jednak plik będzie przekazany do druku, wówczas należy poddać go dalszej obróbce, celem dostosowania wszystkich jego elementów do wymogów drukarni. Konieczne jest ustawienie skosów, przestrzeni barw itp.

Niezależnie od Państwa potrzeb, firma CODE zapewnia kompleksową obsługę w zakresie tłumaczenia instrukcji i innych materiałów. Zapewniamy atrakcyjne ceny i najwyższe standardy.

instrukcja – określony sposób przeprowadzenia działania lub procesu, który jest
uzupełnieniem procedury. Instrukcja zawiera określone stałe polecenia lub szereg
poleceń wymagających wykonania ich w zakresie i miejscu, którego dotyczy
instrukcja